Interpretação geral: A letra é bastante clara quando se lê com atenção - a história de um homem que tem pesadelos à noite, chegando a um ponto que ele tem medo de dormir. Mas ao mesmo tempo ele gosta de acordar e pensar sobre como aquela noite o aterrorizou, e como parecia real, mesmo depois acordando e tudo acabando bem. Isso faz com que ele reflita sobre a própria vida.
Interpretação pessoal: Essa letra traz à tona uma das características mais marcantes da composição de Steve Harris - ele transmite o medo e o desespero do eu lírico de uma forma impressionante. Imagino que quem não gosta muito da música ou não presta muita atenção não sinta isso, mas o fãn que a ouve com cuidado consegue perceber como a idéia da música é passar um certo terror. Isso é notável em outras músicas de Harris, como Fear of the Dark. No caso de Infinite Dreams, isso pode ser percebido mais no começo da música, já que a segunda metade é como se o eu lírico "despertasse", pois fala mais sobre a reflexão que ele faz sobre a vida e as crenças.
 |
| Foto: Single |
Banda de origem: Iron Maiden
Voz original: Bruce Dickinson
Nome da música: Infinite Dreams
Infinite dreams, I can't deny them
Infinity is hard to comprehend
I could hear those screams
Even in my wildest dreams
Suffocation waking in a sweat
Scared to fall asleep again
In case the dream begins again
Someone chasing, I cannot move
Standing rigid, a nightmare's statue
What a dream! when will it end?
And will I transcend?
Restless sleep the minds in turmoil
One nightmare ends another fertile
It's getting to me...So scared to sleep
But scared to wake now, intuitive
Even though it's reached new heights
I rather like the restless nights
It makes me wonder, makes me think
There's more to this... I'm on the brink
It's not the fear of what's beyond
It's just that I might not respond
I have an interest almost craving
But would I like to get too far in?
It can't be all coincidence
Too many things are evident
You tell me you're an unbeliever
Spiritualist? Well me I'm neither
But wouldn't you like to know the truth
Of what's out there to have the proof
And find out just which side you're on
Where would you end?
In Heaven or in Hell?
Help me. Help me to find my true self
without seeing the future
Save me, save me from torturing myself
even within my dreams
There's got to be just more to it than this
Or tell me why do we exist
I'd like to think that when I die
I'd get a chance another time
And to return and live again
Reincarnate, play the game
Again and again, and again, and again...
Infinity is hard to comprehend
I could hear those screams
Even in my wildest dreams
Suffocation waking in a sweat
Scared to fall asleep again
In case the dream begins again
Someone chasing, I cannot move
Standing rigid, a nightmare's statue
What a dream! when will it end?
And will I transcend?
Restless sleep the minds in turmoil
One nightmare ends another fertile
It's getting to me...So scared to sleep
But scared to wake now, intuitive
Even though it's reached new heights
I rather like the restless nights
It makes me wonder, makes me think
There's more to this... I'm on the brink
It's not the fear of what's beyond
It's just that I might not respond
I have an interest almost craving
But would I like to get too far in?
It can't be all coincidence
Too many things are evident
You tell me you're an unbeliever
Spiritualist? Well me I'm neither
But wouldn't you like to know the truth
Of what's out there to have the proof
And find out just which side you're on
Where would you end?
In Heaven or in Hell?
Help me. Help me to find my true self
without seeing the future
Save me, save me from torturing myself
even within my dreams
There's got to be just more to it than this
Or tell me why do we exist
I'd like to think that when I die
I'd get a chance another time
And to return and live again
Reincarnate, play the game
Again and again, and again, and again...
-----------------
~Tradução~
-----------------
Traduzido por: E. Zoro
Revisado por:
Nome traduzido: Sonhos Infinitos
Sonhos infinitos, não posso negá-los
Infinidade é difícil de compreender
Eu pude ouvir aqueles gritos
Até mesmo nos meus sonhos mais frenéticos
Sufocando, acordando suado
Com medo de voltar a dormir
Pois o sonho pode recomeçar
Alguém me perseguindo, não posso me mover
Parado, rígido. Uma estátua do pesadelo.
Que sonho! Quando ele vai acabar?
E conseguirei transceder?
Sono sem descanso, a mente confusa
Um pesadelo acaba, outro começa
Está acabando comigo...Assustado demais para dormir
Mas agora tenho medo de acordar, uma intuição.
Mesmo que tenha chegado ao cúmulo
Eu gosto mais das noites quando são assim
Me faz questionar, me faz pensar
Tem algo a mais nisso...Estou quase lá
Não é o medo do que há além
É que talvez eu não reaja
Eu tenho um interesse, quase um desejo
Mas será que eu iria gostar de ir muito longe nisso?
Não pode ser tudo uma coincidência
Muitas coisas são óbvias
Você me diz ser um incrédulo
ou um espiritualista? Bem, não sou nenhum dos dois.
Mas você não gostaria de saber a verdade do que está la fora?
Para ter a prova, e descobrir apenas de que lado você está?
Aonde você iria parar?
No céu ou no inferno?
Me ajude. Me ajude a encontrar meu verdadeiro eu
Sem ver o futuro
Me salve. Me salve de mim mesmo pois me torturo
Até mesmo dentro dos meus sonhos
Tem que haver algo a mais nisso além do que vemos
Se não me diga: porque nós existimos?
Eu gostaria de pensar que quando eu morrer
Eu teria outra chance, mais uma vez
E voltar, e viver de novo
Reencarnar, jogar o jogo
De novo e de novo, e de novo, e de novo...
Infinidade é difícil de compreender
Eu pude ouvir aqueles gritos
Até mesmo nos meus sonhos mais frenéticos
Sufocando, acordando suado
Com medo de voltar a dormir
Pois o sonho pode recomeçar
Alguém me perseguindo, não posso me mover
Parado, rígido. Uma estátua do pesadelo.
Que sonho! Quando ele vai acabar?
E conseguirei transceder?
Sono sem descanso, a mente confusa
Um pesadelo acaba, outro começa
Está acabando comigo...Assustado demais para dormir
Mas agora tenho medo de acordar, uma intuição.
Mesmo que tenha chegado ao cúmulo
Eu gosto mais das noites quando são assim
Me faz questionar, me faz pensar
Tem algo a mais nisso...Estou quase lá
Não é o medo do que há além
É que talvez eu não reaja
Eu tenho um interesse, quase um desejo
Mas será que eu iria gostar de ir muito longe nisso?
Não pode ser tudo uma coincidência
Muitas coisas são óbvias
Você me diz ser um incrédulo
ou um espiritualista? Bem, não sou nenhum dos dois.
Mas você não gostaria de saber a verdade do que está la fora?
Para ter a prova, e descobrir apenas de que lado você está?
Aonde você iria parar?
No céu ou no inferno?
Me ajude. Me ajude a encontrar meu verdadeiro eu
Sem ver o futuro
Me salve. Me salve de mim mesmo pois me torturo
Até mesmo dentro dos meus sonhos
Tem que haver algo a mais nisso além do que vemos
Se não me diga: porque nós existimos?
Eu gostaria de pensar que quando eu morrer
Eu teria outra chance, mais uma vez
E voltar, e viver de novo
Reencarnar, jogar o jogo
De novo e de novo, e de novo, e de novo...
