Interpretação geral: Apesar dessa letra ser ligeiramente clara, ainda há espaço para muitas interpretações sobre ela. É dito que em entrevista a banda revelou que se referia ao Vietnam, mas é provável que responderam isso apenas para fugir às duas outras interpretações mais comuns: a de um adolescente que busca um caminho na vida (o que poderia sujar o nome da banda, pois seria como se declarar "comercial", criando letras pensando em um público alvo generalizado na época - o jovem excluído que ouvia hard rock), e a de um religioso pedindo que Deus o guiasse para o caminho certo (que levaria a fama da banda para exatamente o lado oposto do público comum citado acima). Outra hipótese também, é que a música fale da própria relação entre ela e seu compositor (K. Livgren), pois na época em que estava para ser lançada, Livgren e o resto da banda passavam por um momento difícil, e precisavam muito achar um caminho, uma música que os salvasse.
Interpretação particular: É fácil perceber que essa música pode gerar uma interpretação pessoal diferente para cada pessoa com extrema facilidade, já que ela tem uma letra um tanto simples, mas ainda filosófica e comovente. Para mim é apenas uma música que tentou e conseguiu fazer com que muitas pessoas (inclusive eu) mesmo as de pensamentos totalmente opostos, se indentificassem com ela. Acho legal ressaltar apenas a parte do navio no oceano, pois às vezes somos jogados à vida desse jeito, contando apenas com os "ventos da sorte", mas se soubermos erguer nossa vela e usá-los a nosso favor, podemos chegar a algum lugar...e desse esplendor, nós sempre vamos lembrar.
 |
| Foto: Single |
Banda de origem: Kansas
Voz original: Steve Walsh
Nome da música: Carry On My Wayward Son
Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreamin', I can hear them say
Carry on my wayward son,
there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
don't you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say
Carry on my wayward son,
there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
don't you cry no more
Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on my wayward son,
there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
don't you cry,
Don't you cry no more
No more!
-----------------
~Tradução~
-----------------
Traduzido por: E. Zoro
Revisado por:
Nome traduzido: Siga Em Frente Meu Filho Desobediente
Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais
Assim que me coloquei acima da barulheira e da confusão
Só para ter um vislumbre através dessa ilusão
Eu estava planando cada vez mais alto, mas voei alto demais
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais
Assim que me coloquei acima da barulheira e da confusão
Só para ter um vislumbre através dessa ilusão
Eu estava planando cada vez mais alto, mas voei alto demais
Embora meus olhos pudessem ver, eu ainda era um homem cego
Embora minha mente pudesse pensar, eu ainda era um homem louco
Eu ouço as vozes enquanto sonho, posso ouvi-las dizer:
Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais
Mascarado, fingindo ser um homem com razão
Minha charada é o evento da estação
E se eu afirmar que sou um homem sábio, com certeza significa que não sei do que está falando
Num mar tempestuoso de emoções comoventes
Sou jogado assim como um navio é lançado ao oceano
Eu determinei um rumo para os ventos da sorte, mas ouço as vozes dizendo:
Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais
Siga em frente, você sempre se lembrará
Siga em frente, nada se compara ao esplendor
Agora sua vida já não é mais vazia
Com certeza o paraíso te aguarda
Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore,
Não chore mais
Nunca mais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário