Infinite Dreams - Iron Maiden

Hell-o! A letra que trago hoje é uma das lindas composições de Steve Harris, que, pra quem não sabe, é o baixista e principal compositor do Iron Maiden. Segue interpretações, letra e tradução, tenham um bom headbang.

Interpretação geral: A letra é bastante clara quando se lê com atenção - a história de um homem que tem pesadelos à noite, chegando a um ponto que ele tem medo de dormir. Mas ao mesmo tempo ele gosta de acordar e pensar sobre como aquela noite o aterrorizou, e como parecia real, mesmo depois acordando e tudo acabando bem. Isso faz com que ele reflita sobre a própria vida.

Interpretação pessoal: Essa letra traz à tona uma das características mais marcantes da composição de Steve Harris - ele transmite o medo e o desespero do eu lírico de uma forma impressionante. Imagino que quem não gosta muito da música ou não presta muita atenção não sinta isso, mas o fãn que a ouve com cuidado consegue perceber como a idéia da música é passar um certo terror. Isso é notável em outras músicas de Harris, como Fear of the Dark. No caso de Infinite Dreams, isso pode ser percebido mais no começo da música, já que a segunda metade é como se o eu lírico "despertasse", pois fala mais sobre a reflexão que ele faz sobre a vida e as crenças.

                                                                                     Foto: Single

Banda de origem: Iron Maiden
Voz original: Bruce Dickinson
Nome da música: Infinite Dreams

Infinite dreams, I can't deny them
Infinity is hard to comprehend
I could hear those screams
Even in my wildest dreams

Suffocation waking in a sweat
Scared to fall asleep again
In case the dream begins again

Someone chasing, I cannot move
Standing rigid, a nightmare's statue
What a dream! when will it end?
And will I transcend?

Restless sleep the minds in turmoil
One nightmare ends another fertile
It's getting to me...So scared to sleep
But scared to wake now, intuitive

Even though it's reached new heights
I rather like the restless nights
It makes me wonder, makes me think
There's more to this... I'm on the brink

It's not the fear of what's beyond
It's just that I might not respond
I have an interest almost craving
But would I like to get too far in?

It can't be all coincidence
Too many things are evident
You tell me you're an unbeliever
Spiritualist? Well me I'm neither

But wouldn't you like to know the truth
Of what's out there to have the proof
And find out just which side you're on
Where would you end?
In Heaven or in Hell?

Help me. Help me to find my true self
without seeing the future
Save me, save me from torturing myself
even within my dreams

There's got to be just more to it than this
Or tell me why do we exist
I'd like to think that when I die
I'd get a chance another time
And to return and live again
Reincarnate, play the game
Again and again, and again, and again...

-----------------

~Tradução~

-----------------

Traduzido por: E. Zoro

Revisado por:

Nome traduzido: Sonhos Infinitos

Sonhos infinitos, não posso negá-los
Infinidade é difícil de compreender
Eu pude ouvir aqueles gritos
Até mesmo nos meus sonhos mais frenéticos

Sufocando, acordando suado
Com medo de voltar a dormir
Pois o sonho pode recomeçar

Alguém me perseguindo, não posso me mover
Parado, rígido. Uma estátua do pesadelo.
Que sonho! Quando ele vai acabar?
E conseguirei transceder?

Sono sem descanso, a mente confusa
Um pesadelo acaba, outro começa
Está acabando comigo...Assustado demais para dormir
Mas agora tenho medo de acordar, uma intuição.

Mesmo que tenha chegado ao cúmulo
Eu gosto mais das noites quando são assim
Me faz questionar, me faz pensar
Tem algo a mais nisso...Estou quase lá

Não é o medo do que há além
É que talvez eu não reaja
Eu tenho um interesse, quase um desejo
Mas será que eu iria gostar de ir muito longe nisso?

Não pode ser tudo uma coincidência
Muitas coisas são óbvias
Você me diz ser um incrédulo
ou um espiritualista? Bem, não sou nenhum dos dois.

Mas você não gostaria de saber a verdade do que está la fora?
Para ter a prova, e descobrir apenas de que lado você está?
Aonde você iria parar?
No céu ou no inferno?

Me ajude. Me ajude a encontrar meu verdadeiro eu
Sem ver o futuro
Me salve. Me salve de mim mesmo pois me torturo
Até mesmo dentro dos meus sonhos

Tem que haver algo a mais nisso além do que vemos
Se não me diga: porque nós existimos?
Eu gostaria de pensar que quando eu morrer
Eu teria outra chance, mais uma vez
E voltar, e viver de novo
Reencarnar, jogar o jogo
De novo e de novo, e de novo, e de novo...

Carry On Wayward Son - Kansas

 Trazendo hoje o famoso tema do seriado Supernatural, que por sinal é uma música e tanto da banda Kansas. Confira a letra e a tradução abaixo das interpretações e da foto.

Interpretação geral: Apesar dessa letra ser ligeiramente clara, ainda há espaço para muitas interpretações sobre ela. É dito que em entrevista a banda revelou que se referia ao Vietnam, mas é provável que responderam isso apenas para fugir às duas outras interpretações mais comuns: a de um adolescente que busca um caminho na vida (o que poderia sujar o nome da banda, pois seria como se declarar "comercial", criando letras pensando em um público alvo generalizado na época - o jovem excluído que ouvia hard rock), e a de um religioso pedindo que Deus o guiasse para o caminho certo (que levaria a fama da banda para exatamente o lado oposto do público comum citado acima). Outra hipótese também, é que a música fale da própria relação entre ela e seu compositor (K. Livgren), pois na época em que estava para ser lançada, Livgren e o resto da banda passavam por um momento difícil, e precisavam muito achar um caminho, uma música que os salvasse.

Interpretação particular: É fácil perceber que essa música pode gerar uma interpretação pessoal diferente para cada pessoa com extrema facilidade, já que ela tem uma letra um tanto simples, mas ainda filosófica e comovente. Para mim é apenas uma música que tentou e conseguiu fazer com que muitas pessoas (inclusive eu) mesmo as de pensamentos totalmente opostos, se indentificassem com ela. Acho legal ressaltar apenas a parte do navio no oceano, pois às vezes somos jogados à vida desse jeito, contando apenas com os "ventos da sorte", mas se soubermos erguer nossa vela e usá-los a nosso favor, podemos chegar a algum lugar...e desse esplendor, nós sempre vamos lembrar.

                                                                    Foto: Single

Banda de origem: Kansas
Voz original: Steve Walsh
Nome da música: Carry On My Wayward Son

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreamin', I can hear them say

Carry on my wayward son,
there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely means that I don't know

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say

Carry on my wayward son,
there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
don't you cry no more

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
there'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
don't you cry,

Don't you cry no more
No more!

-----------------

~Tradução~

-----------------

Traduzido por: E. Zoro

Revisado por:

Nome traduzido: Siga Em Frente Meu Filho Desobediente

Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais

Assim que me coloquei acima da barulheira e da confusão
Só para ter um vislumbre através dessa ilusão
Eu estava planando cada vez mais alto, mas voei alto demais

Embora meus olhos pudessem ver, eu ainda era um homem cego
Embora minha mente pudesse pensar, eu ainda era um homem louco
Eu ouço as vozes enquanto sonho, posso ouvi-las dizer:

Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais

Mascarado, fingindo ser um homem com razão
Minha charada é o evento da estação
E se eu afirmar que sou um homem sábio, com certeza significa que não sei do que está falando

Num mar tempestuoso de emoções comoventes
Sou jogado assim como um navio é lançado ao oceano
Eu determinei um rumo para os ventos da sorte, mas ouço as vozes dizendo:

Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore mais

Siga em frente, você sempre se lembrará
Siga em frente, nada se compara ao esplendor
Agora sua vida já não é mais vazia
Com certeza o paraíso te aguarda

Siga em frente meu filho desobediente
Haverá paz quando você estiver satisfeito
Coloque sua cabeça exausta para descansar
Não chore,

Não chore mais
Nunca mais!

Man on the Silver Mountain - Rainbow

Primeira música a postar...difícil decidir hein? Bom, que tal abrir o portal com chave de prata? E quem melhor pra fazer isso se não o rei, Ronnie James Dio, o homem da montanha prateada?

Interpretação geral: Essa música tem uma letra bem vaga (coisa que não será raro de ver por aqui), então pode ter muitas interpretações. Dio uma vez comentou que era uma referência ao passado dos membros da banda de Ritchie Blackmoore.

Interpretação particular: Na minha concepção pessoal, o homem na montanha prateada é uma pessoa poderosa, seja como líder, curandeiro ou herói, que se vê isolado em sua própria glória e poder, e anseia por encontrar qualquer um que precise da sua ajuda, do seu dom.

                                                                              Foto: Álbum

Banda de origem: Rainbow

Voz original: Ronnie James Dio

Nome da Música: Man On The Silver Mountain

I'm a wheel, I'm a wheel

I can roll, I can feel

And you can't stop me turning

Cause I'm the sun, I'm the sun

I can move, I can run

But you'll never stop me burning

Come down with fire

Lift my spirit higher

Someone's screaming my name

Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

I'm the day, I'm the day

I can show you the way

And look, I'm right beside you

I'm the night, I'm the night

I'm the dark and the light

With eyes that see inside you

Come down with fire

Lift my spirit higher

Someone's screaming my name

Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Come down with fire

Lift my spirit higher

Someone's screaming my name

Come and make me holy again

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Well I can help you, and you know I can!

I'm the man on the silver mountain

I'm the man on the silver mountain

Just look at me and listen

I'm the man, the man, give you my hand

I'm the man on the silver mountain

Coming down with fire

I'll lift your spirit higher

I'm the man on the mountain

The man on the silver mountain

I'm the night and the light

The black and the white

The man on the silver mountain!

-----------------

~Tradução~

-----------------

Traduzido por: E. Zoro

Revisado por:

Nome Traduzido: Homem Na Montanha Prateada

Eu sou uma roda, sou uma roda

Posso rolar, posso sentir

E você não pode me fazer parar de girar

Pois eu sou o sol, sou o sol

Posso me mexer, posso correr

Mas você nunca me fará parar de arder

Desça com o fogo

Eleve meu espírito ainda mais alto

Alguém a gritar meu nome

Venha e me faça santo novamente

Eu sou o homem na montanha prateada

Eu sou o homem na montanha prateada

Eu sou o dia, sou o dia

Posso te mostrar o caminho

E olhe, estou bem ao seu lado

Eu sou a noite, sou a noite

Sou as trevas e a luz

Com olhos que enxergam dentro de você

Desça com o fogo

Eleve meu espírito ainda mais alto

Alguém a gritar meu nome

Venha e me faça santo novamente

Eu sou o homem na montanha prateada

Eu sou o homem na montanha prateada

Desça com o fogo

Eleve meu espírito ainda mais alto

Alguém a gritar meu nome

Venha e me faça santo novamente

Eu sou o homem na montanha prateada

Eu sou o homem na montanha prateada

Bem, eu posso te ajudar, e você sabe que eu posso

Eu sou o homem na montanha prateada

Eu sou o homem na montanha prateada

Apenas olhe para mim e ouça

Eu sou o homem, o homem, te dou minha mão

Eu sou o homem na montanha prateada

Descendo com o fogo

Vou elevar seu espírito ainda mais alto

Eu sou o homem da montanha

O homem na montanha prateada

Eu sou a noite e a luz

O preto e o branco

O homem na montanha prateada!

Boas Vindas.

Bem-vindos ao portal de ferro e fogo por onde passam as idéias dos mortos e dos vivos...daqueles que colocaram no papel, e mais tarde no vinil e nos CD's, cada pensamento sombrio e impressionante que suas mentes ilimitadas conseguiram alcançar. Para este portão virtual serão arrastadas composições divinas e diabólicas, e o cão que o guarda decidirá seus destinos. Uma vez que tenham passado no teste, serão traduzidas para que todos possam entender suas mensagens. Caso contrário, serão trancafiadas do outro lado dos portões, até que consigam sair sozinhas de lá...O que tem do outro lado?...Bom, digamos que os que saem de lá ganham o direito de dizer: "I'm back...
FROM HELL!"